Get all 9 Yotsuya Kaidan releases available on Bandcamp and save 35%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Четыре письма эльфу, Крошка-комета, Lifetime Achievement Award, Too Sad To Tell You, split w/ Thisismenotthinkingofyou / Healing Powers / I Hate Sex / Ghostlate, split w/ Kat, split w/ Det är därför vi bygger städer, Tired Of Tomorrow's You, and 1 more.
1. |
The Grapes Of Wrath
01:49
|
|||
Пятница. Но тебе уже давно все равно. Пока другие суетливо собираются на вечеринки или в бары, ты просто исписываешь листы текстами или рисунками. Это твоя душевная терапия.
Поток дней смешался в одно сплошное и нелепое болото. Просыпаясь в четырёх ненавистных стенах, за которыми слышны ссоры тех, кто на публике старается изобразить идеальную пару или счастливую семью. Тебя тошнит от людей, тебе некомфортно в любой компании. Чувствуя себя белой вороной, даже среди якобы похожих, ты всегда спешишь удалиться. У тебя нет друзей, ты истерзан таким сильным одиночеством, что порой шум в ушах нарастает и не даёт тебе уснуть. Часто ты лежишь в кровати до утра не сомкнувши глаз, по скулам стекает струйка соленых слез, увлажняя подушку. Тебе чудовищно обидно за упущенные возможности, и ты прокручиваешь самые болезненные моменты своей жизни, зачем-то мучая себя. Тебе неприятна собственная лень, порождённая внутренним отторжением общества и нежеланием взаимодействовать с ним в любой форме. Все, кто когда-то были рядом и хоть что-то значат, уже давно вычеркнули твоё имя из записных книжек и тебя самого из своей жизни. И ты не винишь их, ведь это и правда трудно - поддерживать человека, который сам разрушает себя.
Но ты в какой-то степени даже рад тому, что окружающий мир совершенно чужд. Ты давно мог сломаться, но внутри тебя есть крепкий каркас, который даёт тебе стимул существовать, вдохновляя на очередной вечер с ручкой и блокнотом. Нервные линии, наслаиваясь друг на друга, превращаются в портрет, под рисунком небрежным почерком ты выводишь пару предложений, и тебе становится чуточку легче.
Где ты? С кем ты? Помнишь ли ты про меня?
Я срываю гроздья гнева и отравляю тебя
______________________________
it's Friday. But you don't really care anymore. While the others are rushing to their parties or going out to bars, you simply cover your paper sheets with writings. It is your soul therapy. The normal flow of days has turned into one nonsensical, monotonous bog. You wake up inside those four hated walls, hearing fights and quarrels of those who try to portray a perfect couple or a happy family in public. You are sick of people, you feel uncomfortable in any company. You feel like a black sheep even among those who are ostensibly like you, and you always hasten to get away. You have no friends, you are torn apart by such a severe loneliness that sometimes the noise in your ears accrues so bad you can't fall asleep. You often lie awake in bed until morning, salty tears trickle down your cheekbones, moistening the pillow. You are enormously hurt for the missed opportunities and recall your life's most painful episodes, torturing yourself for some reason. You are repulsed by your own laziness, generated by your inner rejection of society and your unwillingness to interact with it in any form. Everyone who was once by your side and who had any glimpse of meaning to you, has deleted your name from their phonebooks and have removed you from their lives a long time ago. And you don't put any blame on them because supporting a self-destructing person is really hard indeed. But to some extent you are even glad for this complete alienation from the world around you. You could have broken down a long time ago but there is a strong shell inside of you giving you the motivation to exist, inspiring you for another night with a pen and a notebook. Nervous lines overlapping each other turn into a portrait. You write a couple of sentences with your careless handwriting under the drawing, and it gets a little easier for you.
Where are you? Who are you with? Do you remember me?
I pluck up the grapes of wrath and poison you.
|
||||
2. |
Pauline
02:00
|
|||
Пока ты спишь, спичка зажжет плиту.
Крепкий кофе во рту, на стене пестрый постер крадущий глаза.
Где среди каменно-голых планет
и тысячи пламенных солнц,
стоя спиной вытянул шею твой тоненький силуэт.
"Так и знал. Ты не с земли".
Я так играю словами с тобой.
Но ты крепко спишь, оголив лопатки.
Обняв подушку.
Тебя будит гром
и тебе страшно.
Стекла окон дрожат,
Машины кричат так безобразно.
Я так счастлив увидеть твою смешную беду.
Крепко обняв непроизвольно вру, что смогу защитить от всего.
Эскалатор несет нас вниз.
И через пару минут нас проглотит стальной червяк ползущий в глубь метро.
Над городом гром.
На улице тишь.
И сегодня луна не заглянет в окно.
Мы под дождём идем домой.
Пить вино.
____________________
the match gently lights the stove while you're still sleeping
a sip of strong coffee, its tinge in my mouth
the flashy wall poster is stealing my eyes
where among stony naked planets
and millions of burning suns
your silhouette is gracefully portrayed, so thin and fragile
"I knew it. You're really not from Earth", —
this is how I play my words with you
but you sleep tight with your bare naked shoulders
serenely embracing the pillow
heavy thunder rudely wakes you up
you're scared
the windowpanes are trembling
and cars screaming like beasts
I am so happy to witness your ridiculous tragedy
you're in my arms and I unwittingly lie to you
that I can protect you from everything
the escalator is lowering us down
the steel worm crawling deep in the underground
will devour us in a moment
thunder roars over the city
the streets are silent
and the moon is not coming out tonight
we're walking home under the rain
to kiss our cups of wine
|
||||
3. |
||||
Когда это уже никому не нужно,
Мы продолжаем рвать пальцы в кровь о струны.
В самых пустых залах валяться на полу
И срывать горло.
Мы пишем эти песни
Для самых закрытых и тоскливых подростков.
Глупо разбиться о скалы прыгая по лужам
Там, где когда-то скалы точили волны
(лица на концертах, я всех вас помню).
Но быть здесь - мой личный выбор.
Эта Боль внутри слишком дорога мне.
_____________________
when no one really cares anymore
we still keep shredding our guitars, tearing fingers to blood
breaking our voices in the emptiest clubs
we write these songs
for the most lonesome and dreary kids
it's stupid to smash against the rocks while jumping over the puddles
in the place where the waves once used to grind the rocks
(faces on our shows, I recall all of you)
but being here is my personal choice
this inner Pain is too dear for me
|
||||
4. |
1995
03:17
|
|||
Какой большой ветер
Напал на наш остров!
С домишек сдул крыши,
Как с молока - пену,
И если гвоздь к дому
Пригнать концом острым,
Без молотка, сразу,
Он сам войдет в стену.
А шквал унес в море
Десятка два шлюпок,
А рыбакам - горе, -
Не раскурить трубок,
А раскурить надо,
Да вот зажечь спичку -
Как на лету взглядом
Остановить птичку.
Какой большой ветер!
Ох! Какой вихрь!
А ты глядишь нежно,
А ты сидишь тихо,
И никакой силой
Тебя нельзя стронуть:
Скорей Нептун слезет
Со своего трона.
Какой большой ветер
Напал на наш остров!
С домов сорвал крыши,
Как с молока - пену...
И если гвоздь к дому
Пригнать концом острым,
Без молотка, сразу,
Он сам уйдет в стену.
Сломал ветлу ветер,
С домов сорвал крыши
А ты глядишь нежно,
А ты сидишь тихо,
И никакой силой
Тебя нельзя стронуть
( слова: Новелла Матвеева -"Ветер" )
______________________________
what a huge wind
has come to our island!
it blew all the roofs away
like foam from milk
and if you take a nail
and put it in the wall
it would easily pierce that wall
without a hammer
the squall took a dozen of boats
and blew them far out to sea
the fishermen grieve
they can't smoke their pipes
but they need to smoke
though lighting a match
is now the same thing
as stopping a bird with a glance
as it flies
what a huge wind!
oh! what a whirlwind!
and you look tenderly
and you sit quietly
and there is no force
that can move you
it's more likely that Neptune
will get off his throne
what a huge wind
has come to our island!
it blew all the roofs away
like foam from milk
and if you take a nail
and put it to the wall
it would pierce that wall
without a hammer
the wind has broken the willow
it tore the roofs from houses
and you look tenderly
and you sit quietly
and there is no force
that can ever move you
(words: Novella Matveyeva - "The Wind")
|
||||
5. |
The Sound and the Fury
02:48
|
|||
Ветром стал бы,
Чтобы тебя обнять, лаская пустотой.
Шелест в поле.
Ломая стебли, я стремлюсь тебя догнать
Слышу голос
Лёгкий, как шум листвы
В самом начале дня
Сухая нежность
Пронзает, словно нож.
Уж лучше будь честна.
Что бы ни делал,
Но все равно я каждый раз в плену.
Твоё хрупкое тело
Я бы обнял, чтобы в первый раз в жизни уснуть.
Все можно исправить,
Но это пустые слова, цикличный самообман.
Лабиринт мыслей,
Где твои белые кудри - это самый густой туман.
Я - разорванный мускул в ленном теле,
Ледяная скульптура под солнцем апреля.
Упавшей звездой
В замерших глазах
Ты отразишься
Меня доломав.
Скользнув полосой.
Украв у всех лица.
Ты - гениальный кадр
в паршивой ленте.
Где ты?
С кем ты?
Помнишь ли про меня?
______________________
I would turn into the wind to embrace you, to caress you with my emptiness rustle in the field.
Fracturing the stems, I strive to catch you up.
I hear the voice as light as the noise of foliage at the dawn of the day.
Dry tenderness pierces like a knife.You better be honest.
Whatever I do I am always captured.
I would hug your fragile body to fall asleep for the very first time.
Everything can be fixed but these are just empty words, a never ending self-deception cycle.
A maze of thoughts where your white curls are the thickest fog.
I am a torn muscle in a limp body...
A sculpture of ice under the April sun.
You will reflect like a fallen star in frozen eyes
After breaking me down. Slipping like a stripe with stolen faces from everyone.
You are the brilliant frame in a lousy film.
Where are you?
Whom are you with?
Do you remember me?
|
Streaming and Download help
If you like Yotsuya Kaidan, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp